. اورژانس هنوز خالیه
فکر نمیکنم از نمیدونم کی تا حالا ... اورژآنسو انقدر ساکت دیده باشم
فکر نمیکنم اصلا تا حالا اورژانسو . انقدر خلوت دیده باشم
. احتمالا بخاطر ماه کامله
یا بخاطر اینه که دانشگاه نیویورک .توی تعطیلات بهاره س
میخوام بگم امیدوارم همینجوری برات بمونه
. اما میدونم تو مازوخیسم داری
.اه، نه، دیگه نه. من تغییر کردم
! یه مورد داره میاد
، زن 32 ساله ، مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی
. یه ون خورده به یه تپه
. میزان اشباع اکشیژن 80 و در حال افت کردن
. باشه، ممکنه لازم باشه لوله گذاری کنیم
. من جعبه ی راه هوایی رو میارم
. کیسی، بی حسی موضعی و ساکشن رو آماده کن
. داریمش. یک، دو، سه
باشه، بیاین بهش با ماسک . صد در صد اکسیژن بدیم
. یه نظر میاد یه راه هواییه درجه دوئه
!یه مورد داره میاد
. باشه، از یه تکنیک توالی سریع استفاده کن
، کیسی، وقتی تموم کردی
یه نوار قلب 12لیده بگیر . و یه عکس از قفسه سینه
. اکیه
. مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی - پسر، من خوب بودم و خوابیده بودم -
! و بعد یهویی، بوم
شیشه خورده و فلان چیزا . همه رو هوا پرواز میکردن
. بیاین ببریمش تخت 27 - . خداروشکر -
فقط سعی داشتیم صبح زود راه بیوفتیم
. به سمت خونمون تو آلاباما
. باشه، خانم
. ما توی انجمن کلیسا بودیم
. خانم - . اوه، نه، ببخشید -
. خانم - . من خانوم نیستم -
. من یک بانو هستم. بانو وردین
، بانو وردین، خب، من دکتر بلوم هستم
. و ایشون که اینجان پرستار برانستتر هستن
و ایشون قراره از پارگی های . شما مراقبت کنن
. باشه، متشکرم
، باشه، بیا قسمتی از پوست که
، زخم شده رو شست و شو بدیم . و یه ست بخیه براش آماده کنیم
.اره
، این کِی هنریه .راننده ی نجات یافته از ون
ایربگ باز شده و دچار سوختگی با مواد شیمیایی
. و خون ریزی بینی شده
ما عضو گروه مسیحیان . جتسمانی مقدسیم
. همه ی اعضای گروهمون بیمه هستن
. مشکلی نیست - . نه، میتونیم پرداخت کنیم -
خب، امروز، من بینی شکستتو . برات مجانی درمان میکنم
. تخت 24
. زن 40 ساله در حمله ی تنفسی
. جدی؟ بذار حدس بزنم
. مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی
! لطفا، یکی بهش کمک کنه
میشه یکی لطفا واسه پاش بهش کمک کنه ؟
. لطفا، لطفا، یکی بیاد
. لطفا، خواهش میکنم، نذارید بمیره
. ماریانا ؟ ماریانا، تخت 26
پنوموتراکس، بیاید براش . لوله ی تنفسی بذاریم
. یکی، لطفا، لطفا، کمکش کنه
. لطفا نذارید بمیره . لوتی توی خونه بچه داره
. خیلی خب، خیلی خب
چرا انقدر سخته ؟ - باشه، خانوما، نیاز دارم جفتتون -
برای من نفس بکشید، باشه ؟
. توران، سندرم کمپارتمان
شدت پایین سمت راست رو برای . فشار جلویی اندازه گیری کن
. نمیتونم خوب بگیرمش
ماریانا، برای تخلیه ی بهتر خون
. لوله رو از زاویه ی عقبی وارد کن
. بله
.خب، پرستار جکسون - . من اینجام -
. پرستار جکسون، بیا اینو ببریم
عصای من کجاست ؟
خیلی خب، حالت چطوره کِی ؟
. خوب - . خوبه -
.اره - . باشه، اینو نگه دار...درسته -
. درسته
. فشار سینه داره یکسان میشه
. عالیه - . بلوم، فشار پا 40 -
باشه، یه فاشکتومی با . دو تا برش انجام بده
. تکنیک چهار کمپارتمان
. عصامو لازم دارم - . اوه، درد میکنه -
. خیلی خب، کِی
اولین باره یه استخونت میشکنه ؟
. اره - خیلی خب -
، این قراره درد داشته باشه . بیا امیدوار باشیم خیلی نباشه
.باشه
. خاله کِی - . شانته -
. اون خواهر زادمه - . کِی -
. باید آروم باشی - . باید برم پیشش -
خاله کِی کجایی ؟
. مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی
. کبودی سینه بخاطر کمربند داره
. سینم خیلی درد میکنه
. باشه، بهش یه نگاه میندازیم
. بیاین شانته رو به یه تخت اون طرف ببریم
، و ازش یه عکس ایکس ری بگیریم . هم جانبی و هم از رو به رو
. باشه
. این چند روز همه ش مریض بود
. حالت تهوع و استفراغ داشت - . کِی، هواشو دارم -
. قول میدم
بهترین راه برای این که الان ازش مراقبت کنی
. اینه که مراقب خودت باشی
. خیلی خب ؟ باید استراحت کنی
...آلفریدا واتسون، 54 ساله
. مسافر نجات یافته از تصادف رانندگی
. دارمش - پاش گیر کرده بود -
. زیر صندلی جلوییش
، باشه، خانم واتسون پات...پاتون درد میکنه ؟
، خب، همون پایی که باهاش به دنیا اومدم نیست
.اما گمون کنم یکم سِر شده
، حالا، من غرغرو نیستم
اما فکر کنم نیویورک از ما خانما که از آلاباما
. اومدیم خسته شده
.اه، تخت 28
. بیا یه عکس بگیریم و کاپور رو پیج کنیم
. بنظر میاد آسیب عصبیه - دکتر بلوم ؟ -
. دکتر بلوم - . بله -
بله ؟
پرستارت بلوزمو قیچی . کرد...بلیز جدیدمو
. از تنم درش اورد - . و من بارها معذرت خواهی کردم -
...باشه، بانو وردین - .از یه حراجیه آخر لحظه ای گرفته بودمش -
حالا، میخوان واسش چیکار کنن ؟
. اونا میخوان صورتمو بدوزن . قراره بلیزمم بدوزن
اه، برانستتر ، چی داری ؟
. غده ی خواهر جوزف مری ( نوعی غده ی بدخیم متازتاز شده به کنار ناف )
. خوب پیداش کردی. باشه، بیا شارپو پیج کنیم
! بلوم، فشار داره میاد پایین
. الان بر میگردم - چی ؟ -
. یه نفر، عصامو لازم دارم
، مسافر نجات یافته در حین تصادف سرش ضربه خورده
. و این احمق یه پک یخ گذاشته روش
. تو درد داری - اما این چیز مزخرف نشتی داره -
و پر از انواع مواد . شیمیایی فیک کونیه
، باشه، ما سرتونو شست و شو میدیم
مطمعن میشیم که همه ی مواد . شیمیایی شسته شدن
. شست و شو؟ اوه، نه خانم
. اینا موهای ارزونی نیستن - ! برانستتر -
، باشه، این پرستار برانستتره
. و قراره به خوبی ازت مراقبت کنه
. بلوم
. نمیتونم صبر کنم تا برگردم خونه
. اینو یه نگاه بنداز
. از لحاظ قلبی ناپایداره
تاکی کاردی فوق بطنی. باید . ریتمشو نرمال کنیم
. زود باش
. دی فیب شد. شارژ
.آماده
. دوباره برو، تا 150ژول شارژ کن
. شارژ - . آماده -
. ریتم سینوسی داریم - . به ریتم نرمال برگشت -
. بلوم فشارش داره میره بالا
. خیلی خب، علائم حیاتیش پایداره
کیسی، اون عکس قفسه . سینه ای که گرفتی رو بیارش
داری به چی فکر میکنی ؟
نوار قلبی ولتاژ پایین رو در . لید های بطنی نشون میده
، تامپوناد قلبی احتمالا از اون چیزی که اینجا
. توی عکس سینه س میاد
چی ؟ - . اینجا یه سایه س -
کوفتگی ؟
. بیشتر شبیه توده س
بیاید پد زُل بذاریم روی سینه ش
تا دفعه بعد که قلبش از ریتم خارج شد به قلبش شوک بده و
. به ریتم نرمال برگردونه و رینولدز رو پیج کن
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
، اگه یکی ذهن توطئه گری داشت
ممکن بود فکر بکنه که در واقع . داری سعی میکنی ازم دوری کنی
شب سختی بوده ؟ - . میتونی اینو دوباره بگی -
خب، مطمعنا بخاطر این . کوچولوی جذاب نبوده
، اره، خب، به اعتبار همین تعهد داشتم که
شیش ساعت یه بند جیغ . زدنو تحمل کنم
،خب، مثل باباش
بنظر میرسه که اونم فقط . توی بیمارستان خوش حاله
. اره، نامرد، سرده بی رحم
، بذار کمک کنم. منظورم اینه، بعد از کار
، میتونم چند ساعتی ازش مراقبت کنم
. تا تو یکم برای خودت وقت داشته باشی
، مهربونیتو میرسونه . اما نمیتونم ازت همچین چیزی بخوام
اگه اصرار کنم چی ؟
، اره، مرسی به هر حال
.اما ما یه جورایی یه برنامه ی مشخص داریم
. پس مشکلی نداریم...البته بیشتر وقتا
. درسته، بنظر یه توده میاد
، خب، بر اساس اندازه ش . مدتیه که این رو داشته
سوابق پزشکی هیچکدوم از این زن ها رو میدونی ؟
. نه تا جایی که بتونم بفهمم - منو کجا لازم داشتی ؟ -
. غده ی خواهر جوزف مری تخت 29
. بیاین ببریمش بالا
. دکتر بلوم، منو صدا کردین
. اه، تخت 28، آسیب عصبی
. باشه، خانوم واتسون، من دکتر کاپور هستم
متوجه شدم که ممکنه ، الان این طور به نظر نیاد
، اما شما خانوما واقعا خوش شانس بودین
با توجه به این که تعداد . زیادیتون توی اون ون بوده
پس بخاط این که یه زن سیاه پوستم، باید
با بقیه ی اون زنای سیاه پوسته دیگه که اومدن اینجا بوده باشم ؟
...نه، این...نه...منظورم این نبود
...منظورم این بود که
. آراموش، منم با اونام
. اما باید قیافه خودتو میدیدی
انگار روح یا یه چیزی . مثل این دیدی
چیز بدیه ؟
. بستگی داره چی درباره ی پام بخوای بگی
،خب، پات نشکسته
. اما ورمی که کرده دردسر سازه
اره، خب، این چیز جدیدی نیست
تا جایی که بتونم توی . زمینام راه برم، برام کافیه
شما کشاورزین ؟
، نسل چهارم، سویا میکارم
. وقتایی که این پا منو افسرده نکنه
بخاطرش تا حالا دکتر رفتین ؟
، شما دکترا خیلی پول از جیب آدما میکشین
. و منم خیلی برای دوا دکتر پول ندارم
پس منم فکر کردم باهاش سر میکنم . تا وقتی که شامل بیمه بشم
متاسفانه، باهاش سر کردن . دیگه گزینه نیست
باید از یه همکار بخوام . بیشتر بررسیش کنه
. روز خوبی داشته باشین
من میشناسمت. اسمت چیه ؟
. دکتر شارپ
، نه، نه، این نیست
. دکتر هلن
. بعضی وقتا بعد از فیلمای من میای
. با من بازی نکن - . باشه، اره -
. میدونستم، دکتر هلن
. دکتر سرطان پر زرق و برق
. اوه، صبر کن
چون من سرطان گرفتم اینجایی ؟
. وردین، تو سرطان نداری
. بانو وردین
. بانو وردین، شما سرطان ندارین
باید به اون گوشواره های کت و کلفتت که عاشق
. انداختنشونی قسم بخوری
نه، اونقدرام بزرگ نیست، هستن ؟
بانو وردین، اجازه دارم ؟
...این توده ی قرمز
کنار نافتون اهمیت . بیشتری داره
نشون میده که توی گره های . لنفیتون عفونت وجود داره
خب این یعنی چی ؟ آنتی بیوتیک، یه کرم ؟
. متاسفانه به این سادگی نیست
این عفونت بخاطر . دیابتتون پیچیده تر شده
دیابتم گرفتم ؟ . درباره ی شانس لاشخورا برام بگو
. بخاطر من یه پاشو بخاطر قند از دست داد
آخرین باری که چک آپ کردی کی بوده ؟
خب، اونا نزدیک ترین . بیمارستان به من رو بستن
. حداقل یک ساعت طول میکشه تا به یکی دیگه برسم
حالا، کی وقت داره دوساعت بذاره منو
بخاطر یه وقت دکتر ببره و بیاره ؟
. بانو وردین
میرم یکی از همکارامو . بیارم تا بیاد و ببینه
چرا ؟
. فکر کنم شما الان تشنج کردین
.ویجی - . اوه ، خوبه -
، یه زن سیاه پوست دارم 54ساله، بدون حس شوخ طبعی
که اِدم شدید در ناحیه ی . تحتانی بدون علائم داره
، زن سیاه پوست، 52 ساله، کارگر رستوران
، بدون سلیقه ی فشن با علائم تشنج های بد
. و دیابت درمان نشده
. باشه
خیلی خب، یه سینی برای استرونومی لازم دارم ( برای عمل شکافتن استخوان سینه )
. یه اره ی استخوان، و اکو رو برام بیاریم
♪احساس ضعیف بودن میکنم♪
این چیه ؟
. نمیدونم داره چی می خونه
♪ باید سایه ها ♪
. بیهوشی داده شد. تنفس خود به خودی
♪چرا قلب من ♪
، پنس و لوله ی سینه . گذاشتم توی سینی
. داروهاشو زیاد کن
♪ و راه طولانی برای بهشت ♪
♪ و خانه ♪
♪...وقتی که ♪
. اوه، تقریبا داشت به اوج آهنگ میرسید
امروز علاقه دارین که یاد بگیرین یه جراح بشین
دکتر دوک ؟
... اون داشت میخوند - . سرتو بیار تو بازی -
. تیغ ده لطفا. متشکرم
ما کاملا مناسبیم برای این که کاندید
. فرزند خوندگی باشیم
. باور کن
فقط این که بیایم...برای . جفتمون که بتونیم فردا بیایم
، نمیدونم همسر..ام
نمیدونم برنامه ی همسرم رو ، واقعا
و من نمیخوام ...اصلا بهش فشار بیارم
.منظورم اینه که به برنامه ش فشار بیارم
.اوه، متوجهم
. بله
. نه. نه، نه، نه، نه
نه، اگه فردا ، ساعت 4 تنها وقتیه که دارین
. پس یه کاری میکنیم برناممون بهش بخوره
. صحیحه
. بله، متشکرم
. نه، ما مشتاقیم شمارو ملاقات کنیم
. باشه
. کارت عالی بود، ایگی
. سلام، شانته، من دکتر فروم هستم
. من اینجا توی بیمارستان کار میکنم
بالاخره وقت عکسم شد ؟
،نه بالاخره وقت عکس گرفتنت نشد
چون من یک یا دو تا سوال دارم
، که دوست دارم اول ازت بپرسم . اگه از نظر تو مشکلی نداره
رپوش سفیدت کجاست ؟
. رپوش سفید، ام، نمیدونم
میدونی، خیلی وقته اونو نپوشیدم
چون فهمیدم بعضی از آدما احساس راحتی بیشتری میکنن
. وقتی نمیپوشمش
، به علاوه، اگه بخوام صادق باشم . من خیلی بد غذا میخورم
. خیلی ضایه س
. تو دیوونه ای
قطعا اولین نفری نیستی که
. این بهم میگه
پس عکس چی شد ؟
، خب، شانته
، ام، نمیتونیم بذاریم عکس برداری کنی
. چون تو بارداری
ما خانم هایی رو که نمیدونن که باردار هستن یا نه رو قبل از
این که عکس برداری انجام بدیم . ازشون آزمایش خون میگیریم
. چون اشعه ی ایکس به جنین آسیب میزنه
متوجه میشی باردار بودن یعنی چی ؟
یعنی یه بچه درونم دارم ؟
توی دردسر افتادم ؟
. نه، توی دردسر نیوفتادی
. نه، اصلا توی دردسر نیوفتادی
ام، میدونستی که بارداری ؟
. شاید - اینو برنامه ریزی کرده بودی ؟ -
اه، رابطه ی جنسیت با رضایت خودت بود ؟ میخواستی سکس کنی ؟
کیه که نخواد سکس کنه ؟
من سکس رو دوست دارم. تو سکس رو دوست داری ؟
. من سکس رو دوست دارم؟ ام، البته
. سکس عالیه
.اره، باشه
. باشه، اره. کار سالمیه
هیچ چیز مشکل داری درمورد . دوست داشتن سکس وجود نداره
فقط باید مطمئن بشم که کسی کاری رو با تو نکرده
. که تو نمیخواستی
، من میخواستم
. و دوست پسرم یه گربه ی ترسو بود
. کاندومو یادش رفت
.اره، کاندوم خیلی مهمه
. بذار اینو ازت بپرسم
برای بارداریت برنامه ای داری ؟
. میخوام سقطش کنم
میدونی معنی این چیه ؟
نمیخوام... نمیخوام بچه . داشته باشم
. بخاطر اون آهنگ بی وقت معذرت میخوام
مادرم عادت داشت اونو بخونه . " چشماش به گنجشک بود "
. دقیقا هر یکشنبه
اره، بعد از کلیسا، وقت . شست و شو، آوراز خوندن و تا کردن لباسا بود
. اون نور و برام بیار جلو تر
قبل از این که مریض بشه . خوانند ی اصلی گروه بود
، آواز، موسیقی، کلیسا . براش خیلی مهم بود
دکتر دوک، من کاملا از رابطه ی بین یک زن سیاه پوست
. و کلیسا آگاهم
. اونا همه جا هستن بجز روی منبر
، مادرم نمیذاشت هیچ یکشنبه ای رو از دست بدم
. اما اون برای روز یکشنبه س
.اه، لعنتی - چی شد ؟ -
توده باعث شد تامپوناد به داخل
. دیواره ی محفظه رشد کنه
اون اکویی که خواسته بودم کجاست ؟
. از جراحی دکتر هستینگ داره میاد تو راهه
. همین الان بیارش
میتونی جداش کنی تا درش بیاریم ؟
، در جهت پشتی قرار گرفته
باید کل قلب رو خارج کنم
. و بعد توده رو در بیارم
و بعددوباره قلب رو بذاری سر جاش ؟
. روی میز پشتی آماده کنید SCS حمام
. خانم هنری، من دکتر گودوین هستم
فقط میخواستم بدونید که همه ی اعضای گروهتون
. بجز تامالا رابسون وضعیتشون پایداره
...خانواده ش خیلی نگرانن. چطور
اوه، حالتون خوبه ؟ - . خوبم -
چرا نمیشینید ؟ - . من خوبم -
چرا یه لحظه نشینیم ؟
. نه من خوبم، واقعا - . چرا یه لحظه نشینیم -
. درباره ی تامالا بهم بگو
. یه پیچیدگی ای پیش اومد
، در حین جراحی، ما یه تومور پیدا کردیم
، و از خیلی وقت قبل از تصادف وجود داشته
. اما الان قلبش رو سوراخ کرده
حالا چند تا کار هست که میتونیم انجام بدیم، اما شما باید بدونید
که دوستتون داره با یه جراحی . با ریسک بالا رو به رو میشه
. خب، بیمه پوشش میده . هر چیزی که لازم داشته باشه بیمه پوشش میده
. من سفرمون رو برنام ریزی کردم . همه ش اینجا هست
. ببین
، وقتی ون رو اجاره کردیم
پول بیمه ی جراحات . فردی رو دادیم
. من قوانینش رو خوندم، محدودیتی وجود نداره
پس اون میتونه بهترین خدمات درمانی . رو که بهش میدین دریافت کنه
. بهترینش رو
و من همه رو مجبور کردم اون 7.50 دلار رو
. برای بیمه بپردازن
... مدتی ام بخاطرش غر زدن
. خب، مطمعنم الان ازتون تشکر میکنن
دکتر گودوین، میشه همراه با من دعا کنید ؟
ام، من واقعا خیلی از اون
. آدمای اهل دعا نیستم
. البته
پدر آسمانی . از کسی که همه ی درود ها بر اوست
دست تقدیر تو بود که . باعث این تصادف شد
دستان شفا بخش این جراحان
. که کار تو را انجام میدهند
، ما ابزار تو هستیم، خدایا . شکر گذار باشیم یا نباشیم
. ما را شفا بده و راه را به م نشان بده
خوش شانس بودن که تصادف . نزدیک ما اتفاق افتده
. بعضیا بهش میگن کار خدا
تو چی فکر میکنی ؟
خب، چیزی که من میدونم اینه که
نصف زنایی که اومدن اینجا این شرایط رو
، قبل تصادف هم داشتن
. دیابت، سرطان رحم، فشار خون
و وقتی که بیشتر نیاز به . مراقبت رو داشتن تصادف کردن
. نمیدونم. من معتقدم آدما خودشون باید بخوان
منظورم اینه، ممکنه . مداخله ی خداوند بوده باشه
.اره
. ممکنه یکی مداخله کرده باشه
. فقط نمیدونم کار خدا بوده یا نه
خبری نشد ؟
.اه، نه خبر جدید نیست
من فقط، اه... اشکالی نداره بشینم ؟
،اه...یه بار یه زنی رو دیدم
و چیز فوق العاده درباره ی اون این بود که
... اون عاشق دوستاش بود بیشتر از هر چیز دیگه ای
، و دوستاش توی دردسر بودن
. نه این که تقصیر خودشون باشه
نمیتونستن مراقبتی . که لازم داشتن رو بگیرن
پس اون تصمیم گرفت که ... به دوستاش کمک کنه
. فرقی نمیکرد چی بشه
. پس اون یه کار خطرناک انجام داد
، و من هرگز اسم اون رو بهت نمیگم
. چون نمیخوام اون رو توی دردسر بندازم
. چون بهش احترام میذارم
. انتظار دارم که اون قدردان این باشه
. اما ازش یه سوال دارم
چطور اوضاع انقدر بد شد
که تنها راهی که اون برای کمک به دوستاش میدید
تصادف کردن با ون بود ؟
. شاید این چیزی بوده که اون زن دیده
اون قبلا دوستی داشت که . عاشق قدم زن بود
. حالا نمیتونه نفس بکشه
، یکیشون هی مجبوره بشینه روی ویلچر
. یکی دیگشون خیلی زود مرد
، این زن همه ی اینارو دید میدید همه ی دوستاش توی کلیسا
، دعا میکنن که بیمارستان برگرده
، دعا میکنن که پول دستشون بیاد برای درمان
. برای رستگاری ای که آروم میاد
اما شاید اون برای یه ، چیز متفاوت دعا میکرد
، برای قدرت انجام یه کار
، برای یه نشونه
. و هیچی نصیبش نشد
تا این که یه مرد جوان خوب در یک دفتر اجاره ی ون
بهش پیشنهاد کرد که . بیمه ی مکمل صدمات بفروشه
کل عمرتو صرف این کردی که ، بفهمی رستگاری چه بهایی داره
. و معلوم شد جوابش 7.50 دلاره
...همه ی کاری که باید انجام میداد یه کار ترسناک بود
. همه ی دعاهامون جواب داده میشد
. پس ترسان مباشید، چون من با شما هستم "
" . متاسف مباشید، چون من خدای شما هستم
من شما را نیرومند خواهم کرد" . و به شما کمک میکنم
."من شمارا با دست راست صالح خودم نگه میدارم
این یعنی خدا مجبورت کرده این کارو بکنی ؟
این یعنی یه وقتایی
، منتظر دست راست خدا میمونی
. اما یه وقتایی اون دست خودت تویی
پس وقتایی که تمرکزمو از دست میدم یعنی تشنج کردم ؟
. در بعضی موارد
تشنج های کوچک خودش رو به . شکل های مختلف نشون میده
و اینم بخاطر دیابته ؟
دیابت کنترل نشده شما رو در معرض ریسک بالا برای سکته
. بیماری های دیگه قرار داده
نمیتونید تا وقتی که این رو تحت . کنترل در نیاوردید رانندگی کنید
، خب، اگه نتونم رانندگی کنم چطور خودم رو برای کمک گرفتن
به دکتر برسونم ؟
یکی از اعضای کلیسا نمیتونه برسونتتون ؟
. هر سری یک ساعت تو راه
شاید یکی از خانواده ؟
. کسی نیست که بتونم بهش تکیه کنم . من همیشه جونشونو نجات میدم
خب دارم از چی میمیرم ؟
. خانم آلفریدا، شما قرار نیست بمیرید
. اینو به قیافه ی خودت بگو
، ورم کردگی پاتون
فکر میکردیم که ممکنه . سرطان یا یک مشکل خونی باشه
. اما هیچ کدومش نیست
. مشکل از کلیه هاتونه. دارن از کار میوفتن
. پس دارم میمرم
، خب، بار کلیویتون 16 هست
که این یعنی کراتینین از کلیه تون
، پاک نمیشه
که این یعنی شما به . یه کلیه ی جدید نیاز دارین
خب، این چیز خوبیه چون . یه یدکی با خودم آوردم
خب، شما یه ون پر از اهدا کننده های . بالقوه با خودتون آوردین
میخوای از یکی از اعضای کلیسام یه کلیه بگیرم ؟
. اگرچه، یه خویشاوند خونی بهتره
خانواده ای دارین؟
. نه اینجا هیچ خانواده ای ندارم
. انقدر چرند نگو . من خواهر یکم کوچیکترشم
. درسته. اونو یادم رفته
میبینی....میبینی چطوریه ؟
میخواستم در راه رضای خدا یه کاری کنم
، و بهت یکی از کلیه هامو پیشنهاد بدم
اما الان هیچکاری نمیکنم مگر این که اون برای
. یک بار توی زندگیش ازش درخواست کنه - هیچکس ازت هیچی -
. نمیخواد
مثل پارسال که کمکت کردم زمین
. مامان و بابا رو نگه داری کنی
. زود باش، واقعیت رو بگو . از شیطون خجالت نکش
. میدونی چیه ؟ درسته، خواهر کوچیکه
ادامه بده، و مسیح رو توی . قلب و کله هات نگه دار
. چون من هیچی ازت نمیخوام
. برای این کار دو ساعت وقت داریم
علتش چیه دکتر دوک ؟
چون داریم قلب خود . بیمار رو بر میداریم
بعد از دو ساعت ، عضو دچار پوسیدگی میشه
. و غیر قابل کارکردن میشه
و توده ؟
یک توده در دهلیز چپ . در پشت قلب وجود داره
و میتونم در حدود 45 دقیقه با حاشه های
تمیز شده خارجش کنم، و شاید یه 45 دقیقه ی
. دیگه برای باز سازی عضله ی قلب
که این برای تو 30 دقیقه وقت میذاره
. تا برگردونی و بدوزیش و بدنه شو گرم کنی
برای این کار وقت کافیه ؟
. بذارش روی 4 درجه سلسیوس
. باشه
خیلی خب، آقایون و . خانما، همگی گوش کنید
حالا این ممکنه برای ما یه ، جراحی غیر معمولی باشه
اما چیزی که معموله کاراییمونه
. و دقتمون
، پس امروز ازش استفاده کنید
و اینطوری ممکنه شانس داشته . باشیم که یه زندگی رو نجات بدیم
باشه ؟
. بزن بریم سراغش
. کاملا در بای پسه
جریان روی حالت مجازی تغییر کرد . و برش میانی کامل شد
. در حال برش آئورت بالایی
. سرخرگ ریوی گیره زده شد و جدا شد
. گیره ی آئورت جدا شد
. قلب رو در میارم
. سینی برش درست پشتتونه
. قلب در حال جا به جاییه
. ساعت رو شروع کن
باردار ؟ شانته، تو بارداری ؟
. بله، خانم
مال ماریوئه ؟
در باره ی ول گشتن با اون پسره ی کونی
چی بهت گفته بودم ؟
. بچه
بچه خوبه ؟ بخاطر اون تصادف؟
تا جایی که میتونیم . بگیم، جنین آسیبی ندیده
. متشکرم مسیح
. باشه
. یه فکری برای این میکنیم
. من نمیخوام مامان بشم
. اوه، عزیزم
، میدونم این ممکنه الان ترسناک باشه
. اما خاله کِی همینجا پیشته
من ازت همیشه مراقبت کردم، مگه نه ؟
. از پس اینم بر میایم
. خانم هنری
شانته چیزی بیش از این که نمیخواد مادر بشه
. ابراز کرده
یعنی چی ؟
خب، چرا اجازه ندیم شانته از این فرصت استقاده کنه
تا احساساتش رو باهامون در میون بذاره ؟
. میخوام سقطش کنم
تو این حرفو گذاشتی تو دهنش ؟
نه، اما اون کاملا واضح و شمرده تصمیمش رو
. برای پایان دادن به بارداریش گفت
پس اون باید کاملا واضح و شمرده بگه
، که من قیم قانونیشم
، و من مسئول تصمیماتی ام که میگیره
. که شامل تصمیمات پزشکیشم میشه
. باشه
من...فقط لازمه بدونید که من اینجام تا
. از شانته و این که چی میخواد حمایت کنم
و به نظر میرسه این بارداری
. براش بار سنگینیه
چون فکر میکنید ما نمیتونیم از این بچه مراقبت کنیم ؟
...این چیزی نیست که من دارم میگم
ما تواناییمون برای مراقبت کردن . از هم نوع خودمون خیلی زیاده
هر بچه ای که توی این خانواده به دنیا میاد بهش عشق ورزیده میشه
. و بسیار خوب ازش مراقبت میشه
. بچه ی شانته هم از این قاعده مستثنی نیست
اما این چیزیه که برای شانته بهترینه ؟
، بر اساس چی شناختت از اون توی 45 دقیقه ؟
. نه
، مردم همیشه ازت میخوان تا یه انتخابی بکنی
بعد با تمسخر نگات میکنن وقتی که اون تصمیمی که اونا
. میخواستن بگیری رو نگرفتی
، از یه طرف برات دست تکون میدن در حالی که میگن چقدر بهت ظلم شده
از اون طرف مسیحیایی که معلوم نیست واقعی باشن
به محض این که بچه به دنیا بیاد
. به یه ورشونم نمیگیرنت
. اما بذار صادق باشیم
این خانواده ی سیاه پوست که اینجاست
نذاشته هیچکس برای جنگای . صلیبیش هیچ تصمیمی بگیره
!اوه، مکس
اگه برات یه سرویس غذا بگیرم چی ؟
. بهش نیازی ندارم
اینجوری فشار غذا پختن . از روت برداشته میشه
...لونا هنوز از شیشه شیر میخوره، پس
. برای بچه نه، برای تو
. مهمون من
اره، لازم نیست. به هر حال من بیشتر . وعده های غذاییمو توی بیمارستان میخورم
تا حالا چوب شور و ساندویچ کمبو هموسشونو امتحان کردی
...خیلی - . مکس -
. لازم نیست
چرا نمیذاری کمکت کنم ؟
میدونی چی؟ این چطوره ؟
هر وقت به کمکت احتیاج . داشتم، ازت درخواست میکنم
گروهمون چطوره؟
، بیشترشون دارن سر پا میشن و برنامه ی نقاهت داریم میریزیم
...برای خانم هایی که مشکلشون حاد نیست
شما رئیس بیمارستانید ؟
مشکل بخاطر جریمه ی جای پارک مجانیمه ؟
داریم درباره ی تصادف توی اتوبان . شیخ فضل لله تحقیق میکنیم
. من کاراگاه گروو هستم . ایشون کاراگاه وسکیز هستن
اوه، چرا نریم بیرون درباره ش حرف بزنیم ؟
ما مایلیم با . راننده صحبت کنیم
. کِی هنری
. خب، اون تو دوره ی نقاهته
، اگه میتونه راه بره و هوشیاره . میخوایم باهاش حرف بزنیم
. و اگر نیست، منتظر میمونیم
کِی ، پلیس اینجاست . تا باهات صحبت کنه
متوجه هستی که اگر بفهمن تصادف
عمدی بوده . پیامد هایی وجود داره
. و تنها راه گفتن حقیقته
پس چی میگی ؟
این که نمیخوام بری زندان
. یا این که دوستات بیمه شونو از دست بدن
. اما اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
. اونا حتی نمیدونن که من این کارو کردم
. اهمیتی نداره
اقدامات عمدی قوانین . بیمه ای که خریدی رو بلا اثر میکنه
، اونجا برای مدتی
واقعا فکر کردم که دارم . کار خدارو انجام میدم
...اما این و شانته
. همه ش اشتباه بود
حالا وقتشه کار درستو . انجام بدم، دکترگودوین
. اینا دستای من نیستن، هیچوقت نبودن
کِی، میخوای به پلیس چی بگی ؟
به خوش حال بودن برای . این که تک بچه ام ادامه میدم
منظورت چیه ؟
وردین و آلفریدا دارن اجازه میدن سال ها مشکلات شخصیه بینشون
. سر راه سلامتیشون قرار بگیره
آلفریدا میمره اگه درخواست کنه ؟ . یه کلیه س
اما چرا به یکی چیزی رو پیشنهاد میدی
و بعد ازش میخوای که ازت درخواست کنه ؟
. درخواست کردن قضیه ی بزرگی نیست
پس کاملا قابل توجیه که آلفریدا میتونه بمیره
، در حالی که وردین کلیه رو گروگان نگه داشته
منتظره که ازش درخواست بشه ؟
. قضیه احترامه وردین سلامتی خودشو
فدا میکنه، اون رو از بین میبره برای کمک
، به کل خانواده ش در حالی که هیچوقت یه کلمه محبت آمیز نمیگیره
مطمعنم هیچکس ازش . نخواست ناجیه خانواده باشه
. اون این کارو برای جلب توجه انجام میده
. این درست نیست - . البته که هست -
از ایناس که عروس هر عروسی و
. جنازه ی هر مراسم تدفینیه
. بیخیال، یکم ا.ح.ت.ر.ا.م نشون بده
. احترام
. احترام بدست اومده، تقاضا لازم نیست
. سلام، شانته - . سلام -
خب شانته، من دکتر بلوم رو با خودم به اینجا آوردم
چون فکر کردم ممکن احساس راحت تری داشته باشی
. که با یه کتر حانم صحبت کنی
همچنین میخواستم بهت بگم که رفتیم بیرون از بیمارستان یه چرخی زدیم
. و با چند تا از وکیلای اینجا صحبت کردیم
و اگه بخوای سقط . جنین انجام بدی، میتونی
.اره - . اما کِی گفت نه -
، اره، میدونم، اما به عنوان قیم قانونیت
اون اینجاست تا هر وقت که نمیتونی خودت تصمیم
.بگیری ازت حمایت کنه
، اما در این مورد
. فکر میکنم خیلی واضحه که میتونی
، و از اونجایی که فقط نه هفتته
. هنوز از لحاظ قانونی تصمیم توئه که بگیری
. نمیخوام کِی از دستم عصبانی بشه
، شانته، میدونی منم مجبور بودم یه تصمیمی بگیرم
. وقتی هم سن تو بودم
، انجام دادن کاری که برام درسته کمکم کرد تا اون تصمیمو بگیرم
، آسون ترش نکرد . اما واضح ترش کرد
میخوای سقط جنین انجام بدی ؟
.اره
.باشه
حالا، ببین، از اونجایی که تحت قیومیت قانونی هستی
فقط باید چند تا . سوال دیگه ارت بپرسیم
سوالات دیگه ؟
فقط برای این که مطمعن .بشیم که تو فکر همه جا رو کردی
، مثلا، بعد از سقط برنامه ت چیه ؟
برنامم ؟
...رابطتت با کِی،ام
. ممکنه تغییر کنه
مثلا، اگه عصبانی بشه
و دیگه نخواد باهاش زندگی کنم ؟
زندگی نکردن با کِی هم یکی از احتمالاته
.چیزیه که باید بهش فکر بکنی
. و نمیتونم کِی رو از دست بدم
. نمیتونم کِی رو از دست بدم
. بخاطر همینه که به یه برنامه نیاز داریم
. برنامه لازم ندارم
. فقط کِی رو لازم دارم
اه، ببخشید، کاراگاه، کجا میبرنیش ؟
. میبریمش پایگاه. به شما مربوط نمیشه
اه، شما دارین یه بیمار رو از . بیمارستان من خارج میکنید
. خیلی ام به من مربوطه کِی، چی گفتی ؟
. هیچی،فقط این که راهشو گم کرده
. پس حالا میریم پایگاه
. دارم آئورت رو وصل میکنم - . 45ثانیه وقت داری -
. هنوز باید رگ ریوی رو انجام بدم
. دوک، به اون دستا نیاز دارم
. دمای بدن رو ببر روی 37 درجه
قربان ؟ - . اون رگ ریویه -
. درست همونجا. از نخ بخیه 6 استفاده کن
. دیواره ی رگ رو برنگردون، آمار بدین
. بهم یه نخ پرواین 6 روی سوزن نازک بدین
. تنفس به نظر خوب میاد
. داره نرمال میشه
، 5ثانیه وقت داری . اما داره سریع رد میشه
. علائم حیاتی پایداره
. اه، پایینش باید گشادتر میبود
. وقت
. وقت دکتر رینولدز - . شنیدم -
. تقریبا تمومه - . شوک کامل، نگه داشته شده -
. گیره
. دوک - . تمومه -
. شارژ کن
. آماده
. یه ضربان دارم - . نبض داره -
. دکتر رینولدز
. امواج مغزی بالا نمیرن
. مغز داره خیلی کند گرم میشه
این یعنی اون دچار آسیب مغزی شده ؟
. تا وقتی به هوش نیاد نمیفهمیم
. یکم کمک بیاد اینجا
ببرش تخت 24
چی شد ؟
تو راه داشتیم . میرفتیم که یهو تشنج کرد
. کیسی، یه تست از سر انگشتش بگیر - چی شده ؟ -
. ده واحد انسولین لازم دارم
.قند خون 550
. ده واحد انسولین، زیرجلدی
حالش خوبه ؟
. کِی دیابت شکننده داره
شکننده ؟ - نوعی از دیابته -
خودش رو به صورت سطوح خیلی بالا و . ناگهانی قند خون نشون میده
ممکنه این اتفاق باعث تصادف شده باشه ؟
. احتمالش خیلی بالاست
حالتون چطوره، بانو وردین ؟
. خب، عین زمان بچگیام نیستم
چقدر طول میکشه تا بفهمید من بهش میخورم ؟
. تا فردا صبح معلوم میشه
. حالا میتونی بگی متشکرم
. میتونم
. خوبه
. متشکرم
حالا، انقدر سخت بود ؟
. کارت خوب بود، ویجی
ادای دشمنی مسخره ی . خودشونو جلوشون درآوردن
کی داشت ادا درمیاورد ؟
واقعا که ناراحت نشدی، شدی ؟
. با کف دستم صحبت کن
ام، سلام
. سلام
باید یاد بگیرم نعمت رو وقتی بهم
پیشنها میشه بپذیرم، درسته ؟
. و ، میدونی، کمتر احمق باشم
.خب، دیگه وقتشه
اوه، و به یه ایده های دیگه ای : هم داشتم فکر میکردم
. سرویس تعویض پوشک
یا حمایت از غذای ارگانیک چطور ؟
یا درباره ی خدمات رفت و آمد مخصوص خودت چه احساسی داری ؟
. همه شون عالین. سورپرایزم کن
. باشه
! خاله کِی
. شانته
. انقدر فشارم دادی دارم نصف میشم
. نمیخوام از دستت بدم
. قرار نیست جایی برم
. نرو، نرو - . من همینجام -
دادگاه داره حقشو رو بهش بر میگردونه
. تا این تصمیم پزشکی رو بگیره
و، ام...اون هنوز .تصمیمی نگرفته
چون یکم میترسه از این که این قضیه قراره
. چطور روی رابطه ش با شما تاثیر بذاره
خاله کِی، هنوزم دوستم داری ؟
. همیشه
. اما داری یه نعمتو از بین میبری، شانته
. نه، نمیکنم. خدا با منه
خدا با توئه ؟
. من دعا کردم بچه نشه
. خدا هم اون ون رو اینجا چپه کرد
. دکتر گفت میشه بچه نشه، دیدی
. من ون رو چپه کردم
.تقصیر من بود. ربطی به خدا نداشت
. خدا توی توئه
خدا توی منه ؟
...نه، نه، این
. نمیدونم
. امیدوارم
. خاله کِی
هنوز تعییری نکرده ؟
. نه
تامالا یه جورایی منم یاد . مامان خودم میندازه
فقط ما،اه...ما اخیرا خیلی . با هم حرف نزدیم
. مشکلات خانوادگی
خب، اگه این مامان خودت بود اون الان چی میخواست ؟
. نباید آسیب ببینه
♪ چرا باید احساس ♪
♪ ضعیف بودن بکنم ♪
♪چرا سایه ها باید ♪
♪نزدیک بشن ♪
♪ چرا قلبم باید ♪
♪تنها باشه ♪
♪...و طولانی ♪
! آمین
. سلام، مامان
. نه، نه، نه، مشکلی پیش نیومده
...من، اه
. فقط زنگ زدم بهت بگم دوست دارم
میتونید این رو بذارید توی بانک اطلاعات، لطفا ؟
باید منتظر شوهرتون بمونیم ؟
، میدونی، اون به این جلسه نمیرسه
اما ما هر دو خیلی برای جلو بردن این پروسه ی
. فرزند خواندگی مشتاقیم
. باشه، عالیه. بفرمایید داخل
. متشکرم
. بنشینید
. اورژانس هنوز خالیه
این زن تغییر کرده چطور از شیفتش لذت برد ؟
. میدونی، دقیقا همون چیزی بود که لازم داشتم
. نظافت چی های تایدی تاون
شما...دکتر گودوین هستین؟
...اه، اره، اما من
. پولش پرداخت شده، که شامل انعام هم میشه
. یک هدیه از طرف دوستتون هلن
. درسته - میشه بیایم داخل ؟-
. البته
ببخ...میدونی چیه ؟ ببخشید
. درواقع، لازم نیست. من مشکلی ندارم
. لازم ندارم. متشکرم
...اوه، اما قبلا - . متشکرم -
. اره، ببخشید - ...اما به ما از قبل -
. نه، نه، من ممنونم. متشکرم
. هی
. سلام، هی
. بیا اینجا. باشه
. سلام. اوه، گرفتمت
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb